1 00:00:51,360 --> 00:00:52,240 Welcome. 2 00:00:53,520 --> 00:00:58,720 You already have all the information. Feel free to contact me if you have any questions. 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,440 We can go step by step. 4 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 No need. 5 00:01:03,520 --> 00:01:04,600 Good. 6 00:01:04,680 --> 00:01:10,200 The babysitter disappeared the night before last from the house of the family he works for. Au pair. 7 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 Rasmus Hoffmann, the father of the family, reported him missing. 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,080 Maybe you've heard of him. 9 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Director of the company Hafnia Turbine, fourth generation. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,360 Big face. It seems that he was not shaken by her disappearance. 11 00:01:22,440 --> 00:01:26,240 The case is simple. Report the disappearance and submit a report. 12 00:01:26,320 --> 00:01:29,520 You handle the case yourself, and you give me the news. 13 00:01:29,600 --> 00:01:31,480 -No problem. - Excellent. 14 00:01:34,920 --> 00:01:35,800 Good. 15 00:01:39,280 --> 00:01:44,160 CEO RASMUS HOFFMANN GOT IT A 24% RAISE, $31 MILLION 16 00:01:44,240 --> 00:01:47,360 HAFNIA TURBINE SAVE DENMARK FROM RECESSION? 17 00:01:47,440 --> 00:01:51,600 BILLIONAIRE FROM NORTH SJAELLAND SHUT UP ABOUT HIS COMPANY IN RUSSIA 18 00:02:18,040 --> 00:02:21,600 RESERVE 19 00:02:47,840 --> 00:02:51,480 Good afternoon. Aicha Petersen, North Sjaelland Police. 20 00:02:52,160 --> 00:02:54,880 You have reported the babysitter missing. 21 00:02:57,440 --> 00:02:59,120 Take off your shoes, please. 22 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Of course. 23 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Come, let's go there. 24 00:03:25,520 --> 00:03:29,160 Yes, my beauty. Who is beautiful to me? 25 00:03:29,720 --> 00:03:34,160 - When did she leave the house? - I don't know, but... 26 00:03:34,240 --> 00:03:36,160 We returned around 9 pm. 27 00:03:36,880 --> 00:03:42,520 I didn't look for her until the next morning around seven because she wasn't up yet. 28 00:03:42,600 --> 00:03:44,360 How was she acting the night before? 29 00:03:44,440 --> 00:03:47,120 Peace, honey. Did the policewoman scare you? 30 00:03:50,040 --> 00:03:52,680 - How did she behave the night before? -Normally. 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,200 Maybe she was a little sad. 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 -That. - Sad. 33 00:03:57,840 --> 00:04:00,280 If only I had noticed that. 34 00:04:02,040 --> 00:04:06,680 I have to ask. Did you have an argument? Is that maybe why she left? 35 00:04:07,240 --> 00:04:08,680 No, no speech. 36 00:04:10,200 --> 00:04:12,440 - Are you sure? -That. 37 00:04:16,960 --> 00:04:23,400 Good. We will locate her cell phone and announce on their channels that she has disappeared. 38 00:04:23,480 --> 00:04:24,320 Today. 39 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 I need Ruby's full name. 40 00:04:26,880 --> 00:04:29,960 Her last name is... 41 00:04:30,480 --> 00:04:31,640 Short. 42 00:04:31,720 --> 00:04:33,720 It starts with A… 43 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 It must be written in her passport. 44 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 Is this Ruby? 45 00:04:45,440 --> 00:04:46,400 That. 46 00:05:11,200 --> 00:05:14,320 - I checked her calls. - Did you find anything? 47 00:05:14,400 --> 00:05:17,720 The last call was at 16:54 on the day of the disappearance. 48 00:05:18,520 --> 00:05:19,920 She called the emergency services. 49 00:05:21,120 --> 00:05:22,360 I'll pass it on to you. 50 00:05:24,400 --> 00:05:25,240 Here, I am. 51 00:05:27,600 --> 00:05:29,440 North Sjaelland Police. 52 00:05:29,520 --> 00:05:32,000 Halo? Is that the police? 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,760 Yes, the police here. How can I help you? 54 00:05:34,840 --> 00:05:39,360 - I want to report something. - Are you in immediate danger? 55 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Ma'am? What's your name? 56 00:05:44,680 --> 00:05:46,200 I'm in trouble. 57 00:05:47,000 --> 00:05:49,520 Your name and location, please. 58 00:05:49,600 --> 00:05:51,040 I'm not in my house. 59 00:05:51,120 --> 00:05:54,240 I can't help you if you don't give me any information. 60 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 It's too late. 61 00:06:18,320 --> 00:06:23,920 HI, FLOOR. IS THERE ANY NEWS? 62 00:06:24,000 --> 00:06:25,520 ...visible to customers. 63 00:06:25,600 --> 00:06:27,160 Did you hear, Cecilie? 64 00:06:27,240 --> 00:06:32,160 Sorry. She disappeared my neighbor's babysitter. Au pair. 65 00:06:32,240 --> 00:06:33,080 -Good. -That. 66 00:06:33,160 --> 00:06:35,680 Au pairs? As if they were colonialists. 67 00:06:36,960 --> 00:06:40,880 I wouldn't say. I also have an au pair. 68 00:06:41,400 --> 00:06:45,040 -Good. - Am I a colonialist then? 69 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 Oh no... 70 00:06:47,400 --> 00:06:49,520 How does it work? 71 00:06:50,680 --> 00:06:54,480 She is part of our family and children adore her. 72 00:06:54,560 --> 00:06:58,120 I'm a much better mom than when I was at home with Viggo. 73 00:06:59,560 --> 00:07:03,640 - It seems old-fashioned to me. - I understand. But you know what? 74 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 We want women to be part of the workforce. 75 00:07:06,440 --> 00:07:12,240 But men are not ready to participate in household maintenance. 76 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 - That's why we hire someone. -Good. 77 00:07:15,360 --> 00:07:19,160 How often do you think? Mike has to justify at work? 78 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 -Good, good. -Please? 79 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 - Never, I guess. - Exactly. 80 00:07:59,640 --> 00:08:01,200 Her cell phone is switched off. 81 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Not online. 82 00:08:04,200 --> 00:08:09,480 Katarina was really mean. She said maybe Ruby works in a brothel. 83 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 - Strange. -That. 84 00:08:11,680 --> 00:08:12,920 You know what, girls? 85 00:08:13,440 --> 00:08:18,000 I saw that Darna was talking to Ruby when we were in church. 86 00:08:18,600 --> 00:08:23,640 Maybe Darna found her another job. 87 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 What do you think? 88 00:08:27,280 --> 00:08:30,560 But, how is your love life? 89 00:08:32,280 --> 00:08:36,000 Now I have more important preoccupations than that. 90 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Don't blame Ruby for a bad love life. 91 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 Sometimes you have to think about yourself. 92 00:08:44,120 --> 00:08:45,480 -Really? -That. 93 00:08:46,640 --> 00:08:47,560 Stop! 94 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 Let's get out of here. 95 00:08:53,280 --> 00:08:54,640 Not yet. 96 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Come on. 97 00:09:09,120 --> 00:09:13,840 Katarina does not respond to my messages. That pregnancy test still haunts me. 98 00:09:13,920 --> 00:09:15,960 Rasmus came to sign the contract. 99 00:09:16,040 --> 00:09:19,480 - They reported her missing. -Good. How does he behave? 100 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 Darling, stop it, please. 101 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 - It could have been anyone's test. -Of course. 102 00:09:26,760 --> 00:09:29,640 Don't worry, honey. It will appear. 103 00:09:30,280 --> 00:09:31,240 Hi. 104 00:09:48,320 --> 00:09:49,600 - Angel? -That. 105 00:09:49,680 --> 00:09:52,680 Has Ruby been seeing anyone? here in Denmark? 106 00:09:52,760 --> 00:09:56,720 - It's not. She is engaged to Yuan. - Yes, I know. Of course. 107 00:09:57,680 --> 00:10:00,080 But maybe she met someone. 108 00:10:00,680 --> 00:10:02,160 It happens. 109 00:10:04,720 --> 00:10:06,080 I wouldn't say. 110 00:10:10,960 --> 00:10:15,120 Angel, she would tell me you're not happy here, are you? 111 00:10:15,200 --> 00:10:17,680 Of course. I am very happy here. 112 00:10:17,760 --> 00:10:18,720 Good. 113 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 How can I help you? 114 00:10:23,360 --> 00:10:25,840 We can review your business plan again. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,200 You haven't sent yet... 116 00:10:27,280 --> 00:10:30,800 I haven't yet for the restaurant. So far only for the hotel and... 117 00:10:30,880 --> 00:10:34,560 You should send the form for the restaurant as well. 118 00:10:34,640 --> 00:10:35,480 Good. 119 00:10:35,560 --> 00:10:39,800 Otherwise it may happen that you they don't approve the request, and that wouldn't be good. 120 00:10:39,880 --> 00:10:42,720 - That's important. - Yes, you're right. 121 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 And… 122 00:11:00,440 --> 00:11:01,920 Cecilia, are you okay? 123 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 Sorry. 124 00:11:07,480 --> 00:11:08,560 It's okay. 125 00:11:11,280 --> 00:11:12,480 What was it? 126 00:11:12,560 --> 00:11:16,520 Sometimes I get overwhelmed by feelings. I don't know why. 127 00:11:19,960 --> 00:11:21,120 What happened? 128 00:11:21,880 --> 00:11:22,920 What's bothering you? 129 00:11:29,720 --> 00:11:34,160 When I gave birth to Viggo, I fell into a deep depression. 130 00:11:37,680 --> 00:11:40,840 - I don't know if I already told you that. - You didn't. 131 00:11:44,520 --> 00:11:46,640 Simply, sometimes I can't... 132 00:11:48,160 --> 00:11:51,560 I don't know how to contact him. 133 00:12:09,320 --> 00:12:13,640 -What time do you get up in the morning? - I get up at 6:30 a.m. 134 00:12:14,680 --> 00:12:18,120 Are you sure? I think you sleep longer. 135 00:12:19,080 --> 00:12:21,400 Good. And… 136 00:12:22,040 --> 00:12:24,760 What time do you have breakfast? 137 00:12:25,880 --> 00:12:28,040 - At 7:20 a.m. -Good. 138 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 How do you say that in Filipino? 139 00:12:37,640 --> 00:12:39,840 HOFFMANN JUNE 19, 2024. 140 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 APPLICATION FOR DOMESTIC VIOLENCE 141 00:12:46,120 --> 00:12:51,080 If you work with large machines, then you must have special permits. 142 00:12:51,160 --> 00:12:52,000 Forward. 143 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 He's sleeping. 144 00:12:56,200 --> 00:12:57,120 Thanks. 145 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Viggo would like you to wish him good night. 146 00:13:05,320 --> 00:13:06,280 Yes, of course. 147 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 GUYS CHECK THIS OUT… 148 00:13:16,680 --> 00:13:23,680 RICH GUYS 149 00:13:25,040 --> 00:13:29,200 Stop it now! Enough! Go away! 150 00:13:31,200 --> 00:13:32,320 Stop it! 151 00:13:32,960 --> 00:13:35,640 SHE NEEDS THAT! 152 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 GENIUS! 153 00:14:09,000 --> 00:14:11,760 One, two, three and whoop! 154 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 She ran away in the middle of the night. 155 00:14:22,960 --> 00:14:27,000 She didn't take her passport or money, but before that she called the police. 156 00:14:27,080 --> 00:14:28,360 I don't understand. 157 00:14:28,440 --> 00:14:32,800 No one under 70 turns off their cell phone nor does he go anywhere without it. 158 00:14:34,080 --> 00:14:35,960 Unless he wants to be found. 159 00:14:36,840 --> 00:14:40,840 Good. I researched the family she worked for. 160 00:14:40,920 --> 00:14:46,000 We have received the application. The neighbors are in June called the police because of domestic violence. 161 00:14:46,080 --> 00:14:48,160 I will talk to them. 162 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 - Why is that? - Give me five. 163 00:14:55,960 --> 00:14:56,800 Good. 164 00:15:11,560 --> 00:15:15,160 Aicha Petersen, North Sjaelland Police. 165 00:15:16,040 --> 00:15:17,880 Are you Cecilie Winther-Jensen? 166 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 That. 167 00:15:21,080 --> 00:15:24,840 You reported it to the police domestic violence on June 19. 168 00:15:26,320 --> 00:15:29,000 Sorry. How, please? 169 00:15:29,680 --> 00:15:30,600 May I come in? 170 00:15:31,160 --> 00:15:32,200 Yes, of course. 171 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 You called the police on June 19 172 00:15:37,520 --> 00:15:40,520 because of domestic violence at Sundbyvænget 8. 173 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 - At Rasmus and Katarina's? - Yes, the Hoffmann family. 174 00:15:44,440 --> 00:15:46,360 I didn't call the police. 175 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 We received a call from your number. 8192 0609. 176 00:15:50,360 --> 00:15:51,800 That's not my number. 177 00:15:52,440 --> 00:15:54,200 The subscription is in your name. 178 00:15:55,040 --> 00:15:58,120 Then it must be my nanny Angel's number. 179 00:15:58,200 --> 00:15:59,880 We also pay for her subscription. 180 00:16:00,440 --> 00:16:02,560 What is it about, if I may ask? 181 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 Can I speak to Angel? 182 00:16:06,520 --> 00:16:09,320 - Yes, of course. I'm going to get her. -Thanks. 183 00:16:10,480 --> 00:16:13,080 Did you call the police on June 19? 184 00:16:14,160 --> 00:16:15,000 I am. 185 00:16:15,080 --> 00:16:15,920 Why? 186 00:16:19,600 --> 00:16:24,520 Ruby texted me that Katarina and Rasmus will kill each other. 187 00:16:25,040 --> 00:16:27,560 She asked you to call the police? 188 00:16:28,080 --> 00:16:31,480 It's not. But I didn't know what else to do. 189 00:16:31,560 --> 00:16:33,320 Angel, why didn't you tell us? 190 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 I didn't want Ruby to have problems. 191 00:16:37,880 --> 00:16:39,600 It is the first time abroad. 192 00:16:39,680 --> 00:16:45,040 Later she told me that there were only a few I heard them arguing from the basement. 193 00:16:47,240 --> 00:16:52,000 Ruby's last call before she disappeared it was 4:54 p.m. when she called the police. 194 00:16:57,040 --> 00:17:00,360 - She had dinner with us that day. -Good. 195 00:17:01,320 --> 00:17:04,640 - When did she leave? - Around eight o'clock. 196 00:17:06,360 --> 00:17:08,560 How did she behave during dinner? 197 00:17:10,320 --> 00:17:12,120 I thought he was homesick. 198 00:17:12,880 --> 00:17:16,360 I asked her if she would go the next day to a Danish course. 199 00:17:16,440 --> 00:17:18,960 - She confirmed that she will? -That. 200 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 That's all I know. 201 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 That evening she asked me for help. 202 00:17:33,720 --> 00:17:38,200 She asked me if I could help her if she didn't could stay with Rasmus and Katarina. 203 00:17:38,280 --> 00:17:40,280 Why couldn't she stay? 204 00:17:40,880 --> 00:17:45,680 I told her to talk to Katarina. But it seems not. 205 00:17:46,200 --> 00:17:49,120 - She didn't say what it was about? - It's not. 206 00:17:50,640 --> 00:17:51,480 Good. 207 00:17:53,320 --> 00:17:57,080 Do you know who did ruby hang out with over the summer? 208 00:17:57,160 --> 00:17:58,680 With our friend. 209 00:17:58,760 --> 00:18:00,080 - Which one? - Kim Flores. 210 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 She said she didn't know anything. I already asked her. 211 00:18:04,960 --> 00:18:06,840 I would still talk to her. 212 00:18:07,520 --> 00:18:12,000 Seemingly unimportant little things sometimes they can be important. 213 00:18:12,080 --> 00:18:13,200 Good. 214 00:18:16,160 --> 00:18:18,880 Do you remember anything else what should i know... 215 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 PREGNANCY TEST 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 ...call me. 217 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 -That. -Good. 218 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 POLICE INSPECTOR 219 00:18:25,640 --> 00:18:28,080 - Do you remember anything. - Yes, of course. 220 00:18:38,000 --> 00:18:41,320 Please don't tell Katarina that I called the police. 221 00:18:41,400 --> 00:18:42,960 Of course I won't, Angel. 222 00:18:52,040 --> 00:18:59,000 THE POLICE VISIT ME. WHAT'S GOING ON, KAT? 223 00:19:02,960 --> 00:19:03,800 Good. 224 00:19:03,880 --> 00:19:07,800 ARE YOU IN FOR A NICE LUNCH TODAY? 225 00:19:14,600 --> 00:19:19,400 KATARINA: MIDDLE OF THE WEEK? ALWAYS, DEAR! 226 00:19:20,240 --> 00:19:23,360 I'm so glad you invited me. I needed this. 227 00:19:23,440 --> 00:19:24,520 Me too. 228 00:19:27,880 --> 00:19:30,080 The police came to my door this morning. 229 00:19:31,360 --> 00:19:32,640 To you? Why? 230 00:19:33,720 --> 00:19:38,960 They asked me about an argument in your house before the summer. 231 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 What is it about? 232 00:19:51,120 --> 00:19:53,840 - Honey. -Fucking shit! 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,840 - Rasmus? - The little brown one? 234 00:20:03,000 --> 00:20:04,160 Did she tell you that? 235 00:20:07,160 --> 00:20:10,080 Does he seriously think it's our fault? 236 00:20:11,800 --> 00:20:15,680 It pokes its nose into our life just because some babysitter ran away? 237 00:20:16,520 --> 00:20:20,080 - We can sue her for defamation. - For slander? 238 00:20:20,160 --> 00:20:23,240 Or for the violation of honor and reputation. I can't believe it! 239 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 I feel defiled. 240 00:20:29,840 --> 00:20:32,120 Come, baby. 241 00:20:34,200 --> 00:20:37,280 - What's going on? - I don't know... 242 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 Did Rasmus hurt you? 243 00:20:43,800 --> 00:20:44,680 Is it? 244 00:20:45,800 --> 00:20:47,720 No, it isn't. 245 00:20:48,640 --> 00:20:50,200 - Are you sure? -That. 246 00:20:52,320 --> 00:20:53,840 Stop it, dear. 247 00:20:55,560 --> 00:20:56,400 You know us. 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,760 It was just a stupid argument. 249 00:20:58,840 --> 00:21:01,960 We argue, then we make out and make up. 250 00:21:02,040 --> 00:21:05,480 - You would tell me that he harmed you, wouldn't you? - Come on, don't worry. 251 00:21:06,280 --> 00:21:10,600 Rasmus gets angry because of that stupid business with the spa. 252 00:21:11,200 --> 00:21:14,600 He does not want to invest in importing furniture. Think... 253 00:21:14,680 --> 00:21:17,600 He thinks it's my fault that I lost money. 254 00:21:18,800 --> 00:21:23,640 A trip to Paris calmed him down. Men are simple. 255 00:21:40,520 --> 00:21:42,800 I need your husband. Is he at home? 256 00:21:44,760 --> 00:21:46,720 Just quick. We have a business dinner. 257 00:21:47,800 --> 00:21:49,640 This went beyond measure! 258 00:21:52,600 --> 00:21:53,600 Hello. 259 00:21:53,680 --> 00:21:56,360 Aicha Petersen, North Sjaelland Police. 260 00:21:57,160 --> 00:21:59,880 - Hoffman. - I have a few more questions. 261 00:21:59,960 --> 00:22:04,120 More? This is a police chase. You are disturbing us. 262 00:22:04,200 --> 00:22:07,120 We are under a lot of stress these days. 263 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 But he has a point. 264 00:22:08,840 --> 00:22:14,080 You came because my wife and I were together had a loud argument once. 265 00:22:14,160 --> 00:22:16,400 We've been together for… 15 years, right? 266 00:22:16,480 --> 00:22:19,200 That. And now the whole neighborhood is buzzing about us. 267 00:22:20,080 --> 00:22:23,280 Okay... What are you interested in? 268 00:22:24,240 --> 00:22:27,040 - Did you threaten Ruby and be violent? -Enough! 269 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 Is that why she left? 270 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Please, baby. The policewoman is just doing her job. 271 00:22:32,640 --> 00:22:36,120 - Yes, do your job... - As you can see, we are a normal family. 272 00:22:36,680 --> 00:22:39,000 When was the last time you saw Ruby? 273 00:22:42,560 --> 00:22:46,840 I saw Ruby briefly in the morning on the day of the disappearance before going to work. 274 00:22:47,520 --> 00:22:49,920 After work I had a business dinner. 275 00:22:50,000 --> 00:22:52,160 I have twelve witnesses. 276 00:22:52,760 --> 00:22:56,600 I came home at one in the morning and tried to make out with his wife, 277 00:22:56,680 --> 00:22:59,240 but I didn't make it because she drank too much. 278 00:22:59,320 --> 00:23:01,200 Write it down. 279 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 These women arrived from the other side of the world 280 00:23:05,440 --> 00:23:08,840 to earn money and find husbands. 281 00:23:08,920 --> 00:23:11,120 That's all they care about. 282 00:23:11,200 --> 00:23:13,760 What would Ruby say when she wanted time off? 283 00:23:13,840 --> 00:23:15,120 "I have to go to church." 284 00:23:15,200 --> 00:23:19,920 Nobody goes to church that much. Especially not in rags like this. 285 00:23:21,080 --> 00:23:23,640 I wouldn't be surprised if she became a prostitute. 286 00:23:23,720 --> 00:23:27,280 Rather investigate how these women earn money 287 00:23:27,360 --> 00:23:29,760 than to harass my husband. 288 00:23:31,080 --> 00:23:32,480 That. Dear… 289 00:23:33,160 --> 00:23:36,160 - Just do your job. - You are harassing us! 290 00:23:38,080 --> 00:23:38,960 That. 291 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 LIVES IN DENMARK HOSTESS 292 00:23:59,800 --> 00:24:02,840 It's healthy to take a break. And get a good night's sleep. 293 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 Is someone waiting for you at home? 294 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Partner or dog? 295 00:24:09,120 --> 00:24:11,120 Dad, mom, sister or brother? 296 00:24:11,200 --> 00:24:12,040 Goldfish? 297 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 Not. 298 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 Get them. We all need someone. 299 00:24:40,600 --> 00:24:45,000 ADDRESS KIM FLORES I. P. REFFENSWAY 8, 2900 HELLERUP 300 00:24:56,440 --> 00:24:58,760 I can't get money that fast. 301 00:24:59,800 --> 00:25:02,000 They pay me once a month. 302 00:25:05,320 --> 00:25:07,840 I can't ask Cecilie. 303 00:25:07,920 --> 00:25:10,680 I don't want him to know why I need money. 304 00:25:14,280 --> 00:25:17,640 Good. I'll get the money. 305 00:25:34,920 --> 00:25:38,760 MIKE: I'M WAITING FOR YOU OUT FRONT WITH THE DRIVER. HOW LONG DOES IT TAKE YOU BEAUTY? 306 00:25:41,280 --> 00:25:46,040 I'm coming... 307 00:25:46,640 --> 00:25:49,080 Hi, Oscar. Are you ready for a movie night? 308 00:25:50,360 --> 00:25:52,120 Mom says Ruby is a whore. 309 00:25:53,680 --> 00:25:54,720 What did you say? 310 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 That she left because as a whore she can earn more. 311 00:25:58,040 --> 00:26:01,040 Oscar! Don't express yourself like that! 312 00:26:02,880 --> 00:26:03,840 Good. 313 00:26:06,440 --> 00:26:07,280 Cecilia? 314 00:26:10,920 --> 00:26:15,800 Could you pay me in advance two months salary? 315 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Why? 316 00:26:18,800 --> 00:26:21,320 I wouldn't ask for it if it wasn't important. 317 00:26:22,280 --> 00:26:24,240 Does it have anything to do with Ruby? 318 00:26:24,920 --> 00:26:25,800 ARE YOU COMING? 319 00:26:25,880 --> 00:26:27,520 No, none. 320 00:26:28,320 --> 00:26:32,040 Angel, I'm not comfortable to pay you in advance. All right? 321 00:26:32,120 --> 00:26:35,600 - I understand, but... - Not now. Mike is waiting for me in the car. 322 00:26:35,680 --> 00:26:38,480 Good. Guys, I'm going. 323 00:26:38,560 --> 00:26:39,880 -Hi. - Have fun. 324 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 Oscar says that Katarina thinks that Ruby is a prostitute 325 00:26:56,480 --> 00:26:58,200 and that's why she left. 326 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 Where the hell did that come from? 327 00:27:01,840 --> 00:27:03,080 Prostitute? 328 00:27:04,800 --> 00:27:07,520 Some certainly are. But Ruby? 329 00:27:09,400 --> 00:27:12,120 I should have told the police for a pregnancy test. 330 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 - No, you didn't. - I did. I will call them tomorrow. 331 00:27:15,120 --> 00:27:16,840 Don't, Miss Marple. 332 00:27:19,440 --> 00:27:24,120 Stop it. Leave it to the police. Don't interfere, silly neighbor. 333 00:27:28,200 --> 00:27:30,840 This may be the last summer evening. 334 00:27:30,920 --> 00:27:33,040 I plan to get you drunk and seduce you. 335 00:27:35,440 --> 00:27:36,280 So... 336 00:27:43,200 --> 00:27:45,040 This is your night, baby. 337 00:27:49,720 --> 00:27:51,400 So be good. 338 00:28:09,640 --> 00:28:11,440 May I help you? 339 00:28:11,960 --> 00:28:12,840 No thanks. 340 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 This is a private driveway. 341 00:28:18,880 --> 00:28:23,280 I have already complained several times, but you never came. 342 00:28:23,360 --> 00:28:25,480 -On your neighbor? -That. 343 00:28:26,040 --> 00:28:28,720 He often organizes noisy parties. 344 00:28:29,640 --> 00:28:33,120 Do you know if any woman lives here? Kim Flores? 345 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 An Asian woman lives in that house. He claims to be an au pair. 346 00:28:37,080 --> 00:28:38,160 Good. 347 00:28:39,480 --> 00:28:41,880 Have you seen this woman at parties? 348 00:28:45,080 --> 00:28:46,960 I am. And now it's inside. 349 00:28:48,680 --> 00:28:49,840 Good. Thanks. 350 00:28:58,640 --> 00:29:00,280 -Hi. -Hi. 351 00:29:00,360 --> 00:29:03,360 Aicha Petersen from the North Sjaelland Police. 352 00:29:03,440 --> 00:29:04,760 Is Ruby Tan here? 353 00:29:05,640 --> 00:29:06,480 It's not. 354 00:29:08,920 --> 00:29:11,000 - Are you also an au pair? - I did. 355 00:29:12,280 --> 00:29:14,160 Can I talk to the family? 356 00:29:14,240 --> 00:29:19,240 Saad is on a business trip. He is divorced. Do you need anything else? 357 00:29:25,240 --> 00:29:26,520 Ruby? 358 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Hey! What are you doing? 359 00:29:31,160 --> 00:29:33,280 -Hey! Get out of here! - Ruby? 360 00:29:33,880 --> 00:29:36,280 Stop. This is my house. 361 00:29:36,360 --> 00:29:38,120 - Out, now! -Hey! 362 00:29:38,200 --> 00:29:42,080 - You can't just walk in! - Kim, who is she? What's going on? 363 00:29:42,160 --> 00:29:45,080 Officer, this is my house. Ruby isn't here. 364 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 Police. 365 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 - Stand back. - What's going on? 366 00:29:51,560 --> 00:29:53,280 Calm down. Everything is fine. 367 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Stand back. 368 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 Tell us what's going on. 369 00:30:02,040 --> 00:30:05,040 Ladies, take out your residence permits! Now, please. 370 00:30:06,200 --> 00:30:07,720 Calm down! Back! 371 00:30:16,000 --> 00:30:18,720 - This is a private party. - Calm down. 372 00:30:20,040 --> 00:30:21,440 Calm down! 373 00:30:21,520 --> 00:30:24,400 Reinforcement please to the address I. P. Reffensvej 8. 374 00:31:12,040 --> 00:31:13,280 Honey? 375 00:31:15,320 --> 00:31:16,360 Honey? 376 00:31:18,480 --> 00:31:19,360 So, 377 00:31:20,360 --> 00:31:21,320 Mike. 378 00:31:21,400 --> 00:31:23,320 It's time to give thanks. 379 00:31:26,440 --> 00:31:29,760 When as the fourth generation you take over the family business, 380 00:31:29,840 --> 00:31:33,800 you are not alone, you feel the burden of all his dead ancestors. 381 00:31:34,400 --> 00:31:37,040 My father would probably slap me 382 00:31:37,120 --> 00:31:42,080 that I suggested to him to find a foreign investor. 383 00:31:43,360 --> 00:31:47,440 But luckily, time goes on, and my father is no longer with us. 384 00:31:47,520 --> 00:31:52,080 So I made a mature decision and I think I did the right thing. 385 00:31:53,240 --> 00:31:57,720 I wouldn't have made it without you and your fantastic team. 386 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 - Thank you, gentlemen. -Not at all. 387 00:31:59,920 --> 00:32:02,480 You led the negotiations with a firm hand 388 00:32:02,560 --> 00:32:05,760 and concluded a contract because of which I can sleep peacefully. 389 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 I am grateful to you. You're not just my lawyer. 390 00:32:09,440 --> 00:32:11,000 You are my friend. 391 00:32:12,680 --> 00:32:13,520 Thanks. 392 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 - You are my friend too. -Really? 393 00:32:17,880 --> 00:32:22,400 Who else charges a friend 11 million crowns for attorney's fees? 394 00:32:23,240 --> 00:32:27,080 Maybe I should hire a lawyer to look after my lawyers. 395 00:32:27,160 --> 00:32:28,960 Cheers. From the heart. 396 00:32:29,040 --> 00:32:30,120 - Cheers. - Cheers. 397 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 Thank you for a fantastic dinner. 398 00:32:32,880 --> 00:32:35,120 - Cheers. - Cheers. And congratulations. 399 00:33:00,160 --> 00:33:01,040 What is this? 400 00:33:01,840 --> 00:33:03,400 It's from my birthday. 401 00:33:04,720 --> 00:33:06,200 I don't need it. 402 00:33:07,160 --> 00:33:09,080 No, Viggo, baby. 403 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Your parents wouldn't allow it. 404 00:33:13,320 --> 00:33:18,240 We don't have to tell them. Just promise me you won't leave. 405 00:33:23,320 --> 00:33:24,360 Viggo… 406 00:33:26,400 --> 00:33:28,360 - They don't allow devices. -Good. 407 00:33:28,440 --> 00:33:31,160 There are no classes at school, so they don't see what time it is. 408 00:33:31,240 --> 00:33:32,480 Just a moment. 409 00:33:32,560 --> 00:33:36,640 They lose track of time. His day goes by faster and he is satisfied. 410 00:33:36,720 --> 00:33:41,040 Mayse, dear. Can I speak to Cecilie? Thanks. 411 00:33:41,840 --> 00:33:45,680 Hi. You have a wonderful husband. A smart one. 412 00:33:50,000 --> 00:33:54,240 She's right, she shouldn't tell the police about the pregnancy test. 413 00:33:59,720 --> 00:34:01,120 Cecilia, listen... 414 00:34:02,680 --> 00:34:07,200 I am aware of that that I wasn't always nice to you. 415 00:34:08,440 --> 00:34:12,680 But I was taught from childhood that we must stick together. 416 00:34:13,720 --> 00:34:16,120 We're from the same world, Cecilia. 417 00:34:18,040 --> 00:34:19,960 We should be loyal to each other. 418 00:34:22,600 --> 00:34:25,760 But that pregnancy test… 419 00:34:28,600 --> 00:34:32,600 - That has nothing to do with you, right? - No, of course not. 420 00:34:35,480 --> 00:34:38,840 Then you won't mind to help the police. 421 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 But it still really affects me. 422 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Ruby lived in our house. 423 00:34:43,680 --> 00:34:47,840 The police are interested what Kat and I do in the bedroom. 424 00:34:48,360 --> 00:34:53,240 If you don't keep your mouth shut, it will turn into a media circus 425 00:34:53,320 --> 00:34:56,080 and witch hunts aimed at rich bastards. 426 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 And that does no one any good. 427 00:34:59,400 --> 00:35:00,240 Isn't it? 428 00:35:01,040 --> 00:35:01,880 Honey? 429 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 That? 430 00:35:02,880 --> 00:35:04,520 Are you ready to go? 431 00:35:11,720 --> 00:35:14,600 Christian, I think it's time let's go home. 432 00:35:15,600 --> 00:35:17,840 - Thank you for a wonderful evening. -Fantastic. 433 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 Thanks for everything. 434 00:35:28,840 --> 00:35:30,360 Hi, dear. I'll see you. 435 00:36:29,800 --> 00:36:31,720 RESERVE 436 00:36:31,800 --> 00:36:34,440 Translation of subtitles: Sanja Vorkapić Velić